Achot Ketana em Ladino

Achot Ketannah, (em hebraico: אחות קטנה, lit.  ' Irmãzinha' ) é um pizmon de nove estrofes cantado no ritual sefardita e hassídico. o poema é tradicionalmente cantado antes do início da oração vespertina (Ma'ariv) do primeiro dia de Rosh Hashaná

A sua utilização Liturgica

O pizmon adquiriu grande importância em comunidades judaicas sefarditas, especialmente entre comunidades que preservaram tradições litúrgicas provenientes da Península Ibérica e posteriormente desenvolvidas no Império Otomano.

Ele e recitado em Ladino ou seja judeu espanhol por diversas comunidades sefarditas Império Otomano.

Autoria 

O autor chama de Abraham Ḥazan di Gerona (Gerondi), cantor e poeta espanhol que viveu em meados do século XIII, provavelmente também compôs uma melodia para o poema no modo hipodório. Seu nome aparece em forma acróstica no poema.

Texto em Ladino

La Nacion Judia recita oraciones,

Ella entona sus alabaciones,

Oh Dio! melezina todas sus pasiones,

Termine la anada y sus maldiciones.

Ella te invoca con palabras dulces,

Con cantes y loores que tu las mereces,

Es ya tiempo que de ella te intereses,

Ajenos se empatronan de sus posesiones.

Termine la añada y sus maldiciones.

Recoge tus ovejas que leones las esparcieron,

Vierte tu rabia sobre los que mal hicieron,

A tu santuvario ellos destruyeron,

No desharon ni membraciones.

Termine la añada y sus maldiciones.

Cuando rezgataras tu hija del cativerio?

Cuando reprimiras su duro castigerio,

Cuando haras maravillas con tu jusgo serio,

Por miter fin a sus opresiones?

Termine la añada y sus maldiciones.

Sus enemigos, sus bienes le rovaron,

De su bien se hartaron y la espojaron,

Y con crueldades su corazon rasgaron,

Y ella no abandona sus tradiciones.

Termine la añada y sus maldiciones.

Su cante meledioso no mas si siente,

Asercarse a su Dio es su amor ardiente,

Ella olbida su vida sufriente,

Por renobar con el sus viejas relaciones.

Termine la anada y sus maldiciones.

Conducela con calmo al lugar de su reposo,

No sea mas abandonada de su esposo,

Ella asemeja a un arbol hermoso,

Que le manca algunas perfecciones.

Termine la anada y sus maldiciones.

Estadvos tranquilos tened esperanza,

No olvido el Eterno su vieja alianza,

A Sion subireis con su ordenanza,

El realizara vuestras aspiraciones.